读《红楼梦》的时候是很好，我就常常有一个疑问：为什么文中写第三人称的时候，就算是代指女人，却用“他”呢？难道是用错了吗？经过老师的讲解我才知道，“她”这个字的年龄，竟然只有100多岁呢，是一个十分“年轻”的汉字。
民国年间，大量的外国著作被翻译成中文，翻译家意识到，英语有“he”“she”“it”的人称区别，而中文只有一个“他”字。作文人网Www.ZuoWenren.coM为了翻译更准确，刘半农创造了一个女字旁的“她”，用来翻译英文中的“she”，又创造了一个宝盖头的“它”，用来翻译“it”。
像这样“年轻”的字词还有很多。他们都是在近现代用外文音译过来的。如“sofa”音译过来就是“沙发”，其实“沙发”并没有沙哦。“cola”音译过来就是“可乐”，“pudding”音译过来就是“布丁”，最让我不可思议的是“歇斯底里”居然是“hysteria”音译过来的。
由此我想到，英文中有没有汉语音译过去的呢？我查阅了资料，发现英文中的“tofu”和“kongfu”是“豆腐”和“功夫”就是完全音译过去的。
外国文化推动了中国汉字的发展，中国汉字也让外国友人着迷，相信源远流长的中国传统文化会拥有越来越强的生命力。